Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 674

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ نَازِلاً عَلَى عَائِشَةَ فَاحْتَلَمْتُ فِي ثَوْبَىَّ فَغَمَسْتُهُمَا فِي الْمَاءِ فَرَأَتْنِي جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَىَّ عَائِشَةُ فَقَالَتْ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ بِثَوْبَيْكَ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُ مَا يَرَى النَّائِمُ فِي مَنَامِهِ ‏.‏ قَالَتْ هَلْ رَأَيْتَ فِيهِمَا شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ رَأَيْتَ شَيْئًا غَسَلْتَهُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَحُكُّهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَابِسًا بِظُفُرِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yawwás al-Hanafí, Abu Ásim; nos relató Abu al-Ahwas, de Shabib ibn Gharqada, de Abdalá ibn Shihab al-Jaulaní, quien dijo: Me hospedaba en casa de Aisha y tuve un sueño húmedo, por lo que sumergí mis dos prendas en agua. Una sierva de Aisha me vio y se lo informó. Entonces Aisha mandó llamarme y me preguntó:

«¿Qué te llevó a hacer eso con tus ropas?». Respondí: «Vi en sueños lo que ve el durmiente». Ella preguntó: «¿Viste algo en ellas?». Respondí: «No». Dijo: «Si hubieras visto algo, lo habrías lavado. Ciertamente, yo misma solía raspar con mi uña la mancha seca del semen de la ropa del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si el semen seco no era visible, no era necesario lavar la ropa.

Explicación de palabras difíciles
Sueño húmedo

Sueño durante el cual una persona tiene una eyaculación.

Semen seco

Líquido seminal que queda en la ropa tras una eyaculación y se seca.

Raspar

Quitar de la tela el líquido seco con una uña.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un sueño húmedo, por sí solo, no es motivo para lavar la ropa si no se aprecia ningún rastro de líquido. Si el semen seco sí es visible, Aisha relata que lo raspaba de la ropa del Profeta ﷺ; otras narraciones describen que se lavaba. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estado ritual del semen y la forma de quitarlo: las escuelas hanafí y malikí lo consideran impuro, mientras que las escuelas shafií y hanbalí lo consideran puro. Aun así, quitar el líquido visible es apropiado para la limpieza y la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de un sueño húmedo, comprueba si hay realmente algún rastro en la ropa antes de lavarla.
  2. Quita con cuidado el líquido seco visible; no hagas la limpieza más difícil de lo necesario.
  3. Si tienes dudas sobre la purificación ritual, consulta a un erudito de confianza de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.