Sahih Muslim, hadiz 6735
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ " لاَ . بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ " . قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu az-Zubair; y también nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abu Jaizama, de Abu az-Zubair, de Yábir. Dijo: Vino Suraqa ibn Málik ibn Yu'shum y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Explícanos nuestra religión como si hubiéramos sido creados ahora mismo. En cuanto a las obras que realizamos hoy, ¿son por lo que ya han secado las plumas y han corrido los decretos, o por lo que vendrá después?». Respondió: «No, sino por lo que ya han secado las plumas y han corrido los decretos». Preguntó: «Entonces, ¿para qué sirven las obras?». Dijo Zuhair: Luego Abu az-Zubair dijo algo que no entendí, así que pregunté qué había dicho, y respondió: «¡Actuad, pues a cada uno se le facilita aquello para lo que fue creado!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La predestinación no exime a la persona de la obligación de actuar.
Es una expresión figurada que indica que Allah ha registrado los acontecimientos y los destinos.
Allah facilita a cada persona el camino hacia aquello para lo que fue creada; esto no elimina la responsabilidad por sus decisiones y acciones.
Los eruditos deducen de este hadiz que la fe en la predestinación va unida a la obligación de realizar buenas obras. El conocimiento de lo que Allah ha decretado está oculto a las personas y, por tanto, no es motivo para dejar de esforzarse. Las escuelas jurídicas suníes reconocen tanto la predestinación de Allah como la responsabilidad humana: las personas actúan y rinden cuentas por sus acciones.
- No pospongas una buena obra alegando que todo está predestinado; empieza hoy por lo que esté a tu alcance.
- Pide a Allah guía y ayuda, y al mismo tiempo asume la responsabilidad de tus decisiones.
- No juzgues a los demás como si conocieras su destino final; céntrate en actuar con sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.