Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6736

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Táhir, nos informó Ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Háriz, de Abu az-Zubair, de Yábir ibn Abdalá, del Profeta ﷺ con este mismo significado, y en él se menciona que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«A cada persona se le facilita aquello para lo que fue creada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah facilita a cada persona las obras para las que está destinada.

Explicación de palabras difíciles
Toda persona que actúa

Cada persona que toma decisiones y realiza acciones.

Facilita

Allah abre a alguien un camino y crea las circunstancias para realizar ciertas obras.

Predestinación

El conocimiento y decreto abarcadores de Allah; esto no elimina la elección ni la responsabilidad humanas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta declaración exhorta a actuar, no a la pasividad: la persona no sabe qué le ha sido decretado y se le anima a buscar el bien. La predestinación de Allah y la responsabilidad humana coexisten; las elecciones y acciones de cada persona son reales, aunque nada queda fuera del conocimiento y decreto de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio y no deducen de él permiso para atribuir los pecados al destino.

Enseñanzas para hoy
  1. No pospongas una buena acción: da hoy un paso concreto en la oración, la ayuda a los demás o el arrepentimiento.
  2. No atribuyas una mala elección al destino; reconoce tu responsabilidad y vuelve a Allah.
  3. Pide a Allah que te guíe y persevera en el bien, incluso cuando cueste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.