Sahih Muslim, hadiz 6737
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husain
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعُلِمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ فَقَالَ " نَعَمْ " . قَالَ قِيلَ فَفِيمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ " كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Hammad ibn Zaid, de Yazid al-Duba'i, nos relató Mutarrif, de Imran ibn Husain, quien dijo: Se le preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Ya se ha distinguido a la gente del Paraíso de la gente del Fuego?». Él respondió: «Sí». Se le volvió a preguntar: «Entonces, ¿para qué obran los que obran?». Él respondió: «Cada uno tiene facilitado aquello para lo cual fue creado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cada persona es guiada hacia el destino para el que Allah la creó.
El destino final de una persona, como el Paraíso o el Infierno.
Allah crea para cada persona circunstancias y oportunidades para seguir el camino que corresponde a su destino final.
Los eruditos explican que el conocimiento previo y el decreto de Allah no anulan la elección ni la responsabilidad humanas. Las palabras del Profeta ﷺ animan a realizar buenas obras, pues nadie conoce su destino final. Por ello, creer en el decreto divino no conduce a la pasividad: la persona actúa, pide a Allah que la guíe y confía en Él.
- Sigue realizando buenas obras y no dejes que la incertidumbre sobre tu destino te desanime.
- Pide a Allah que te guíe y asume la responsabilidad de tus propias decisiones.
- Sé humilde ante lo que desconoces y confía en Allah sin caer en la pasividad.
Esta narración también trata del decreto divino y de la cuestión de por qué las personas actúan si su destino final ya es conocido.
Sahih Muslim · #6738 (Sahih)Esta narración relacionada vincula el decreto divino con las acciones y aclara que las personas no conocen su destino.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Este hadiz describe la creación y la determinación del curso de la vida de una persona, por lo que se relaciona con el tema del decreto divino.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.