Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6739

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos relató Uzmán ibn Umar, nos relató Azra ibn Zabit, de Yahya ibn Uqail, de Yahya ibn Ya'mar, de Abu al-Aswad ad-Dili, quien dijo: Imrán ibn al-Husain me preguntó:

«¿Qué opinas de lo que la gente hace hoy en día y por lo que se esfuerza? ¿Es algo que ya ha sido decretado y predestinado para ellos desde antes, o es algo que enfrentarán como consecuencia de lo que les trajo su Profeta y por lo cual se estableció la prueba contra ellos?». Respondí: «¡Claro que es algo que ya ha sido decretado y predestinado para ellos!». Entonces él dijo: «¿Acaso eso no sería una injusticia?». Me sobresalté enormemente ante aquello y exclamé: «¡Todo es creación de Allah y está bajo Su dominio! Él no será interrogado por lo que hace, pero ellos sí serán interrogados». Entonces me dijo: «Que Allah tenga misericordia de ti. No te pregunté esto sino para poner a prueba tu entendimiento. Dos hombres de la tribu de Muzaina vinieron ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijeron: '¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué opinas de lo que la gente hace hoy y por lo que se esfuerza? ¿Es algo decretado y predestinado para ellos, o es algo que enfrentarán como consecuencia de lo que les trajo su Profeta y por lo cual se estableció la prueba contra ellos?'. El Profeta respondió: 'No, más bien es algo que ya ha sido decretado y predestinado para ellos. Y la confirmación de ello se encuentra en el Libro de Allah, Exaltado y Glorificado sea: {Y por el alma y Quien la perfeccionó, y le inspiró su maldad y su piedad}'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La predestinación no exime a las personas de la responsabilidad por sus actos.

Contexto y motivo

Dos hombres de la tribu de Muzaynah preguntaron al Profeta ﷺ si los actos de las personas estaban predeterminados y si el mensaje de sus profetas influía en ello. ʿImrān ibn al-Ḥuṣayn planteó la misma pregunta a Abū al-Aswad para poner a prueba su comprensión.

Explicación de palabras difíciles
Predestinación

El conocimiento y la determinación de Allah acerca de lo que sucede.

La prueba ha quedado establecida

El mensaje se ha transmitido claramente, por lo que las personas son responsables de cómo responden.

Temor reverencial a Allah

Conciencia de Allah que impulsa a una persona a obedecerle.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la predestinación de Allah es verdadera y que, aun así, las personas siguen siendo responsables de sus actos. La predestinación no es una excusa para justificar el pecado ni para dejar de esforzarse: la persona recibe guía y debe responder por sus decisiones. Los versículos coránicos sobre el alma y su capacidad para reconocer la maldad y el temor reverencial a Allah confirman esto. Las escuelas jurídicas suníes reconocen tanto el decreto divino como la responsabilidad humana; esta doctrina no es una diferencia distintiva propia de una escuela jurídica concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses la predestinación como excusa para una mala decisión; arrepiéntete y repara lo que puedas.
  2. Esfuérzate hoy por elegir el bien y confía el resultado a Allah.
  3. Si una cuestión de fe te confunde, pide una explicación y vuelve al Corán y al conocimiento fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.