Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6756

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidse lo narró a Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hayib ibn al-Walid, nos relató Muhammad ibn Harb, de az-Zubaidi, de az-Zuhri, me informó Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que solía decir: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«No hay ningún recién nacido que no nazca sobre la fitrah (disposición natural innata), pero sus padres lo judaizan, lo cristianizan o lo hacen mago, tal como el ganado produce una cría completa y perfecta. ¿Acaso perciben en ella alguna mutilación?». Luego Abu Hurairah decía: «Y lean, si quieren: {La fitrah de Allah con la cual Él ha creado a los hombres. No hay alteración en la creación de Allah}», el versículo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todo niño comienza con una disposición natural a creer en Allah.

Explicación de palabras difíciles
fitrah

La disposición original con la que Allah creó al ser humano, orientada a reconocerlo.

mago

Seguidor del zoroastrismo, una religión conocida en la época del Profeta ﷺ.

mutilación

Daño corporal; el ejemplo de los animales que nacen intactos ilustra cómo las influencias posteriores pueden alterar la disposición original.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la fitrah comprende la disposición original hacia el tawhid, es decir, adorar únicamente a Allah. La comparación con los animales que nacen intactos destaca que los cambios en la fe y la visión del mundo surgen de la crianza y el entorno; no significa que los padres determinen el destino final de su hijo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la responsabilidad de los padres en la educación religiosa. El pasaje coránico citado de la sura ar-Rum vincula esta disposición con la religión recta.

Enseñanzas para hoy
  1. Acerca a los niños desde pequeños al tawhid y la adoración con cariño.
  2. Ten presente que tu ejemplo y tus hábitos cotidianos contribuyen a la formación religiosa de los niños.
  3. Trata a los niños con cuidado y respeto por su dignidad y disposición originales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.