Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6755

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُتِبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَصِيبُهُ مِنَ الزِّنَى مُدْرِكٌ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَالْعَيْنَانِ زِنَاهُمَا النَّظَرُ وَالأُذُنَانِ زِنَاهُمَا الاِسْتِمَاعُ وَاللِّسَانُ زِنَاهُ الْكَلاَمُ وَالْيَدُ زِنَاهَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلُ زِنَاهَا الْخُطَا وَالْقَلْبُ يَهْوَى وَيَتَمَنَّى وَيُصَدِّقُ ذَلِكَ الْفَرْجُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abu Hisham al-Majzumi, nos relató Wuhaib, nos relató Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Se le ha decretado al hijo de Adán su parte de adulterio, la cual alcanzará inevitablemente. El adulterio de los ojos es la mirada; el adulterio de los oídos es escuchar; el adulterio de la lengua es el habla; el adulterio de la mano es el tacto; el adulterio del pie es caminar hacia ello; y el corazón desea y anhela, mientras que el órgano sexual confirma todo eso o lo desmiente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

También los sentidos pueden conducir a la fornicación; el autocontrol impide consumar el acto.

Explicación de palabras difíciles
Parte en la fornicación

Las tentaciones y faltas a las que una persona se ve expuesta en la vida; esto no es una licencia para elegirlas.

Fornicación de los sentidos

Metáfora de las miradas, la escucha, las palabras, los tocamientos o los pasos pecaminosos que conducen a una conducta sexual prohibida.

Confirma o niega

Los genitales consuman el acto o la persona se abstiene de él.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, entienden la «fornicación» atribuida a los ojos, los oídos, la lengua, las manos y los pies como una metáfora de actos que pueden conducir a un pecado grave. El acto final es más grave, pero también hay que estar alerta ante los pasos que lo preceden. La referencia al destino decretado no elimina la responsabilidad humana: las personas deben evitar las tentaciones y vigilar sus decisiones. Las escuelas jurídicas prohíben la zina y reconocen que también pueden estar prohibidos los medios que conducen directamente a ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Aparta la mirada en cuanto notes que sigues mirando algo prohibido.
  2. Evita conversaciones, imágenes y lugares que aviven tu deseo.
  3. Da un paso atrás para protegerte antes de que el deseo desemboque en una conducta prohibida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.