Sahih Muslim, hadiz 6757
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً " . وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdul A'la; y también nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abdurrazzaq; ambos de Ma'mar, de Az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, y dijo:
«Tal como la bestia da a luz a una cría completa». Y no mencionó la mutilación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un animal nace íntegro; la tradición describe así la pureza original.
Aquí: sin defectos físicos al nacer.
La disposición original con la que es creado todo ser humano.
Los eruditos relacionan la comparación con la enseñanza de que el niño nace en la fitrah y de que la educación y el entorno influyen en su formación religiosa. La imagen de un animal nacido íntegro destaca el estado original; no afirma que todo niño vaya a conservar después las mismas creencias. Este pasaje es una variante de la tradición y no incluye las palabras sobre dañar al animal.
- Trata a los niños con cuidado y recuerda que su entorno influye en su formación religiosa.
- Corrige los errores de crianza con paciencia y sabiduría, sin considerar a los niños casos perdidos.
- Cultiva la inclinación natural hacia la verdad y el bien dando tú mismo un ejemplo confiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.