Sahih Muslim, hadiz 6758
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ، يَزِيِدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ يَقُولُ اقْرَءُوا { فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
Me relataron Abu at-Tahir y Ahmad ibn Isa, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me informó Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, que Abu Salama ibn Abd ar-Rahman le informó que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay ningún recién nacido que no nazca sobre la fitra». Luego dijo: «Recitad: {La naturaleza primigenia con la que Allah creó a los hombres. No hay alteración en la creación de Allah. Esa es la religión recta}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Todo niño nace con una disposición innata a creer en Allah.
La disposición innata y pura con la que Allah crea a cada persona, que la hace receptiva a creer en Él.
El camino recto de adoración y obediencia a Allah.
Los eruditos clásicos explican que la fitra señala una disposición innata a reconocer y adorar a Allah. El entorno y la educación pueden influir en esa disposición, pero el hadiz atribuye la creación original a Allah. Los eruditos han debatido el significado preciso de fitra; en cualquier caso, el texto deja claro que Allah crea a cada persona con una disposición original.
- Trata a los niños con cuidado y ayúdalos a desarrollar su receptividad natural a la fe y al buen comportamiento.
- Examina qué influencias fortalecen tu fe y elige conscientemente un entorno que te acerque a Allah.
- Recuerda que Allah creó a cada persona y, por ello, trata a los demás con dignidad.
Esta narración sahih de Abu Huraira contiene la misma idea central: todo niño nace con la fitra.
Sahih Muslim · #6757 (Sahih)Esta narración sahih trata el mismo tema y complementa la explicación sobre la influencia de los padres en la identidad religiosa del niño.
Sahih al-Bukhari · #5888 (Sahih)Esta narración sahih subraya que Allah creó a las personas con una disposición original.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.