Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6760

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Mu'awiya. Y también nos relató Ibn Numair: Nos relató mi padre; ambos, a través de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión. En el hadiz de Ibn Numair se menciona:

«No hay ningún recién nacido que nazca sino sobre la religión (millat)». En la narración de Abu Bakr, transmitida por Abu Mu'awiya, se dice: «...sino sobre esta religión, hasta que su lengua le permita expresarse». Y en la narración de Abu Kuraib, transmitida por Abu Mu'awiya, se afirma: «No hay ningún recién nacido que nazca sino sobre esta fitra (disposición natural), hasta que su lengua hable por él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todo niño nace con una disposición pura hacia la fe en un Dios único.

Explicación de palabras difíciles
Fitra

La disposición original y pura con la que fue creado el ser humano, orientada a reconocer a Allah.

Milla

Una vía religiosa o comunidad de fe; aquí se refiere a la orientación religiosa original.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que fitra designa la disposición original hacia el tawhid, no que un recién nacido ya tome conscientemente decisiones de fe. La crianza y el entorno influyen en cómo se desarrolla esa disposición. Por ello, el hadiz subraya la responsabilidad de los padres y cuidadores, sin afirmar que todos los niños tengan automáticamente la misma convicción consciente.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece a los niños una crianza afectuosa en la que la fe, la oración y el buen comportamiento se reflejen con el ejemplo.
  2. Trata a los niños con cuidado y respeto; su disposición innata no justifica decidir por ellos cuáles serán sus elecciones futuras.
  3. Habla del tawhid de forma comprensible y deja espacio para las preguntas a medida que los niños crecen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.