Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6761

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنْتِجُونَ الإِبِلَ فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ráfi', nos relató Abdurrazzáq, nos relató Ma'mar, de Hammám ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Todo niño nace según la fitrah (disposición natural innata), y son sus padres quienes lo hacen judío o cristiano, al igual que vosotros criáis camellos: ¿acaso encontráis en ellos alguna cría mutilada hasta que sois vosotros quienes la mutiláis?». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué opinas de quien muere siendo pequeño?». Respondió: «Allah sabe mejor lo que habrían hecho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todo niño nace con fitrah, mientras que la crianza influye en su formación religiosa.

Explicación de palabras difíciles
fitrah

La disposición natural con la que nace una persona y que está abierta a la fe en Allah.

Decreto divino

El conocimiento y el decreto integral de Allah sobre todo lo que sucede.

orejas cortadas

Una imagen de la mutilación después del nacimiento: así como las personas pueden mutilar a un camello, los padres influyen en la formación religiosa de sus hijos.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, explican que el niño nace conforme a la fitrah y que su entorno influye en la formación de su fe con el paso del tiempo. La comparación con los camellos deja claro que la disposición original no es lo mismo que las influencias posteriores. La afirmación sobre los niños que mueren siendo pequeños enseña que su estado final pertenece al conocimiento de Allah; los eruditos debaten su destino a la luz de los textos sobre la justicia y la misericordia de Allah. El hadiz atribuye a los padres la responsabilidad de educar, pero no prescribe una norma específica de una escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece a los niños en casa un acercamiento afectuoso y constante a la fe y la adoración.
  2. Cuida la disposición natural del niño y evita la presión o la humillación en su crianza.
  3. Deja el juicio final sobre los niños que mueren pequeños en manos de Allah, quien lo sabe todo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.