Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6759

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay ningún recién nacido que no nazca sobre la Fitra; son sus padres quienes lo hacen judío, cristiano o politeísta». Entonces un hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas si muriera antes de eso?». Respondió: «Allah sabe mejor lo que habrían hecho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todo niño nace con la fitra; la crianza influye en su camino religioso.

Explicación de palabras difíciles
Fitra

La disposición original con la que una persona puede reconocer a Allah como Creador y volverse hacia Él.

Politeísta

Quien adora a otros dioses o poderes junto a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la fitra designa la disposición original hacia la fe y el reconocimiento de la verdad. Los padres y educadores tienen una gran influencia en la formación religiosa de un niño, pero solo Allah sabe plenamente qué habría hecho una persona si hubiera muerto antes. Por ello, esta narración invita a educar con esmero y a ser prudentes al pronunciarse sobre el juicio final de niños concretos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece a los niños en casa una crianza islámica afectuosa y sé para ellos un ejemplo digno de confianza.
  2. Protege la disposición natural del niño viviendo la fe con paciencia, sabiduría y buen carácter.
  3. Deja el juicio final sobre los niños que mueren jóvenes en manos de Allah, quien sabe plenamente qué habrían hecho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.