Sahih Muslim, hadiz 6764
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَابْنِ أَبِي ذِئْبٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْقِلٍ سُئِلَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ .
Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar; y también: Nos relató Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Bahram, nos informó Abu al-Yaman, nos informó Shu'aib; y también: Nos relató Salama ibn Shabib, nos relató al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil —quien es Ibn Ubaidillah—, todos ellos transmitiendo de al-Zuhri, con la misma cadena de transmisión de Yunus e Ibn Abi Dhi'b. Es similar a su hadiz, excepto que en la narración de Shu'aib y Ma'qil se menciona que fue preguntado sobre los hijos de los politeístas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona que se preguntó por los hijos de quienes asocian copartícipes con Allah.
Personas que adoran, además de Allah, a otros dioses o poderes.
La serie de narradores por medio de la cual se transmitió un hadiz.
La narración aclara que la pregunta sobre los hijos de quienes asocian copartícipes con Allah formó parte de una conversación sobre el destino. Los eruditos tratan el destino de los niños que mueren antes de alcanzar la pubertad por separado del de sus padres: los niños no tienen la responsabilidad religiosa propia de los adultos. Se habla con cautela de su estado final, y la justicia y el conocimiento de Allah siguen siendo el punto de partida. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no deducen de este pasaje ninguna obligación ni prohibición; subrayan que la responsabilidad religiosa está vinculada a la pubertad y a la capacidad de discernimiento.
- No hables del destino final de niños concretos como si poseyeras un conocimiento que solo pertenece a Allah.
- No juzgues a los niños por las creencias religiosas de sus padres.
- Aborda las preguntas sobre el destino con humildad y ten presentes la justicia y el conocimiento de Allah.
Esta narración Sahih también trata la pregunta sobre los hijos de quienes asocian copartícipes con Allah y ayuda a comprender el contexto de esta variante.
Sahih Muslim · #6763 (Sahih)Esta narración ofrece una versión relacionada de la conversación sobre los niños y el destino.
Sahih Muslim · #6765 (Sahih)También aquí se pregunta al Mensajero de Allah ﷺ por los niños; juntas, estas versiones muestran cómo se transmitió este tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.