Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6762

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul Aziz —es decir, ad-Darawardi— de al-Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Toda madre da a luz a su hijo conforme a la fitra; luego son sus padres quienes lo hacen judío, cristiano o mago. Si ambos son musulmanes, entonces es musulmán. Toda madre da a luz a su hijo y Satanás lo toca en sus costados al nacer, excepto a María y a su hijo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todo niño nace con la fitrah, mientras que la educación y el entorno moldean su fe.

Explicación de palabras difíciles
fitrah

La disposición pura e innata para reconocer la verdad y al Dios único.

Mago

Seguidor del zoroastrismo, una religión practicada principalmente en la antigua Persia.

Satanás lo pincha en los costados

Una descripción figurada de la influencia de Satanás desde el nacimiento; el texto menciona una excepción para Maryam y su hijo.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos como al-Nawawi explican que todo niño nace con la disposición para el islam, pero que los padres y la educación influyen profundamente en su fe e identidad religiosa. Las palabras sobre la fitrah describen la disposición original, no que un niño profese ya la fe conscientemente. La mención de Maryam y su hijo alude a su protección especial frente al contacto de Satanás al nacer.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece a los niños en casa una introducción afectuosa a la fe, la oración y la buena conducta.
  2. Trata a cada niño con dignidad y no le atribuyas culpa por decisiones que todavía no puede tomar conscientemente.
  3. Protege la pureza espiritual de la familia dando tú mismo un buen ejemplo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.