Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6763

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu at-Táhir, nos informó Ibn Wahb, me informó Ibn Abi Di'b y Yunus, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ fue preguntado sobre los hijos de los politeístas, y respondió: «Allah sabe mejor qué habrían hecho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Solo Allah sabe qué habrían hecho los niños fallecidos.

Explicación de palabras difíciles
hijos de los politeístas

Hijos de personas que adoran a otras divinidades junto con Allah.

lo que habrían hecho

Sus obras si hubieran llegado a la edad adulta; Allah también conoce lo que no ocurrió.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta afirmación al tratar el destino de los niños que fallecen antes de alcanzar la edad adulta. Subrayan que Allah juzga con justicia y posee conocimiento perfecto de lo que las personas hicieron y de lo que habrían hecho. La afirmación en sí no permite hablar con certeza sobre el destino final de cada niño en particular; las cuatro escuelas jurídicas abordan esta cuestión dentro de la doctrina más amplia sobre la responsabilidad y el más allá.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja el juicio final sobre las personas en manos de Allah y evita afirmaciones tajantes sin pruebas.
  2. Reconoce que Allah conoce tanto nuestras obras como las posibilidades que nunca llegaron a hacerse realidad.
  3. Aborda las cuestiones del más allá con reverencia, prudencia y confianza en la justicia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.