Sahih Muslim, hadiz 6768
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ صَبِيٌّ فَقُلْتُ طُوبَى لَهُ عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَلاَ تَدْرِينَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ النَّارَ فَخَلَقَ لِهَذِهِ أَهْلاً وَلِهَذِهِ أَهْلاً " .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Al-Ala ibn Al-Musayyib, de Fudail ibn Amr, de Aisha bint Talha, de Aisha, la Madre de los Creyentes, quien dijo: Falleció un niño y yo dije:
«¡Dichoso él! Es un pajarillo de entre los pájaros del Paraíso». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Acaso no sabes que Allah creó el Paraíso y creó el Fuego, y destinó habitantes para este y habitantes para aquel?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah conoce a quienes habitarán el Paraíso y el Infierno, pero los seres humanos no conocen lo oculto.
Las personas que finalmente morarán en el Paraíso o acabarán en el Infierno.
Conocimiento que escapa a la percepción humana y que solo se conoce en la medida en que Allah lo revela.
Los eruditos deducen de aquí que Allah creó el Paraíso y el Infierno y sabe plenamente quiénes morarán finalmente en ellos. La afirmación de Aisha acerca del niño fallecido se corrige porque los seres humanos no pueden asegurar cuál será el destino final de alguien sin revelación. Esto no significa negar la misericordia de Allah ni que esté prohibido rezar por una persona fallecida; significa dejar el juicio sobre lo oculto en manos de Allah.
- Ante la muerte de un niño, habla con compasión y pide la misericordia de Allah.
- No afirmes categóricamente cuál será el destino final de alguien; ese conocimiento pertenece a Allah.
- Acepta que el conocimiento de Allah lo abarca todo, incluso cuando los seres humanos no conocen la sabiduría que hay detrás de un suceso.
Esta narración también fue transmitida de Aisha por medio de Aisha bint Talha y trata sobre la afirmación acerca de un niño fallecido y su destino.
Sahih Muslim · #6766 (Sahih)Esta narración aborda qué ocurre con los hijos de los creyentes y amplía el tema del decreto divino.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta conocida narración describe que Allah conoce y ha decretado el curso de la vida y el destino final de cada persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.