Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6769

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنَازَةِ صَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Talha ibn Yahya, de su tía, Aisha bint Talha, de Aisha, la Madre de los Creyentes, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ fue invitado al funeral de un niño de los Ansar. Yo dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¡Dichoso este! Es un pajarillo de los pájaros del Paraíso; no cometió mal alguno ni alcanzó la edad de hacerlo». Él respondió: «¿O acaso algo distinto a eso, oh Aisha? Ciertamente, Allah creó para el Paraíso a sus habitantes; los creó para él cuando aún estaban en los lomos de sus padres. Y creó para el Fuego a sus habitantes; los creó para él cuando aún estaban en los lomos de sus padres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha enseña que el conocimiento y el decreto de Allah abarcan el destino final.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

lomos de sus padres

Expresión árabe que alude al linaje y a la existencia antes del nacimiento.

qadar

El decreto y el conocimiento de Allah sobre todo lo que sucede; esto no elimina la responsabilidad humana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta narración dentro de la fe en el qadar: el conocimiento y el decreto de Allah abarcan a todas las personas, pero estas actúan y son responsables de sus actos. Las palabras sobre quienes fueron creados para el Paraíso o el Infierno no autorizan a determinar el juicio de Allah sobre una persona concreta. Por ello, los eruditos subrayan que no se debe hacer una afirmación categórica, sin pruebas, sobre el destino final de un niño fallecido. El hadiz también enseña prudencia al hablar de lo oculto y llama a someterse a la sabiduría de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con cautela sobre el destino final de una persona; lo oculto pertenece a Allah.
  2. Acepta el decreto de Allah y, al mismo tiempo, actúa responsablemente y procura hacer el bien.
  3. Consuela con compasión a los familiares y evita afirmaciones categóricas sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.