Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6771

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib —y la redacción es de Abu Bakr—, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Mis'ar, de Alqama ibn Marthad, de al-Mughira ibn Abdullah al-Yashkuri, de al-Ma'rur ibn Suwaid, de Abdullah, quien dijo: Umm Habiba, esposa del Profeta ﷺ, dijo:

«¡Oh Allah! Permíteme disfrutar de mi esposo, el Mensajero de Allah ﷺ, de mi padre Abu Sufyan y de mi hermano Muawiya». El Profeta ﷺ le respondió: «Has pedido a Allah por plazos ya fijados, días contados y sustentos ya distribuidos. Él no adelantará nada antes de su tiempo ni retrasará nada después de su momento establecido. Si hubieras pedido a Allah que te protegiera del castigo del Fuego o del castigo de la tumba, habría sido mejor y más virtuoso para ti». También se mencionaron en su presencia los monos; Mis'ar dijo: «Y creo que también mencionó los cerdos como resultado de una metamorfosis». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, Allah no concedió descendencia ni posteridad a quienes sufrieron la metamorfosis, y los monos y los cerdos ya existían antes de eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Habiba pidió protección, pues la duración de la vida y el sustento tienen una medida predeterminada.

Explicación de palabras difíciles
duraciones de vida predeterminadas

Allah ha determinado la duración de la vida de cada persona.

sustento

Todo lo que una persona recibe para su subsistencia, como alimentos y recursos.

castigo en la tumba

El castigo que, según la enseñanza islámica, puede estar asociado con la vida en la tumba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las súplicas pueden dirigirse a pedir aquello que Allah ha decretado, pero que el creyente debe pedir sobre todo protección contra el castigo del Fuego y de la tumba. La afirmación subraya que Allah dispone de la duración de la vida y del sustento; no anula el deber de suplicar ni de realizar buenas obras. El pasaje sobre la transformación de las formas menciona que quienes la sufrieron no dejaron descendencia, y que los monos y los cerdos ya existían antes.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah con frecuencia protección contra el castigo del Fuego y de la tumba.
  2. Suplica por tus seres queridos y confía en que la duración de la vida y el sustento están bajo la disposición de Allah.
  3. No permitas que creer en el decreto divino te aparte de las súplicas, las buenas obras y la responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.