Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 677

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Saíd al-Ashay, Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alá e Ishaq ibn Ibrahim. Ishaq dijo:

«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Waki», quien dijo: «Nos relató al-Amash», quien dijo: «Escuché a Muyahid narrar de Tawus, de Ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a dos tumbas y dijo: 'Ciertamente, ambos están siendo castigados, pero no por un pecado grave. Uno de ellos solía andar con chismes, y el otro no se protegía de su propia orina'. Luego pidió una rama fresca de palmera, la partió en dos y plantó una sobre cada tumba, diciendo: 'Quizás se les alivie el castigo mientras estas no se sequen'."

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte contra la calumnia y la falta de cuidado con la orina.

Explicación de palabras difíciles
Namīmah

Transmitir chismes o relatos entre personas para provocar discordia.

Protegerse de la orina

Evitar cuidadosamente que la orina llegue al cuerpo o a la ropa y que queden restos.

Rama fresca de palmera

Una rama aún verde que el Profeta ﷺ partió en dos y colocó junto a las tumbas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que la calumnia y la negligencia en la purificación son pecados graves, aunque la gente los considere insignificantes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de eliminar la orina y evitar la impureza antes de la oración. El gesto con las ramas de palmera no se entiende como una instrucción general de colocar ramas sobre las tumbas; los eruditos lo analizan como una acción particular del Profeta ﷺ y discrepan sobre su interpretación.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de ir al baño, comprueba cuidadosamente que el cuerpo y la ropa estén limpios antes de rezar.
  2. No transmitas relatos sobre otras personas si eso puede perjudicar sus relaciones o provocar discordia.
  3. Toma en serio los pecados que parecen pequeños y pide perdón a Allah cuando hayas cometido errores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.