Sahih Muslim, hadiz 6780
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Ibn Yuraich, de Ibn Abi Mulaika, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, el hombre más detestable ante Allah es el contencioso y obstinado en la disputa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah detesta al polemista obstinado que busca la confrontación.
Alguien que insiste tercamente en discutir y convierte una conversación en una disputa.
Expresión árabe que describe a alguien que discute con agudeza y tenacidad.
Los eruditos clásicos explican que la reprobación se refiere principalmente a las disputas motivadas por la obstinación, la vanidad o el deseo de vencer. Una conversación cuidadosa para averiguar la verdad o refutar una injusticia no es lo mismo; requiere sinceridad, conocimiento y buenos modales. Las escuelas jurídicas también subrayan que discrepar no está prohibido en sí mismo, pero sí son censurables los reproches, la hostilidad y el rechazo de la verdad.
- Escucha atentamente primero y responde al contenido, no a la persona.
- Pon fin a una discusión cuando lo único que buscas es vencer o humillar a la otra persona.
- Comparte el conocimiento con sinceridad y cortesía, y reconoce con honestidad cuando no sabes algo.
Este relato de Aisha también aborda la desaprobación de las discusiones inútiles u hostiles y aclara la importancia de los buenos modales.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)El Profeta ﷺ enseñaba a sus compañeros prestando atención al momento adecuado; esto respalda un trato reflexivo y respetuoso del conocimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.