Libro del Conocimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6781

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Conocimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لاَتَّبَعْتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Suwaid ibn Sa'id, nos relató Hafs ibn Maysara, me relató Zaid ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Seguirán las tradiciones de quienes les precedieron palmo a palmo y codo a codo, de tal manera que si entraran en la madriguera de un lagarto, ustedes los seguirían». Dijimos: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Te refieres a los judíos y cristianos?». Respondió: «¿Y quién si no?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra seguir servilmente a las comunidades anteriores.

Explicación de palabras difíciles
palmo a palmo y codo a codo

Imagen que expresa imitar a otros meticulosamente y paso a paso.

madriguera de lagarto

Imagen de un lugar extremadamente estrecho e inadecuado; recalca hasta dónde puede llegar la imitación.

caminos

Formas de actuar y costumbres, no solo rutas seguidas literalmente.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, entienden esto como una seria advertencia contra adoptar prácticas religiosas y costumbres incorrectas sin contrastarlas con el islam. La declaración describe un patrón de imitación, no lo aprueba; no significa que toda semejanza con otras comunidades esté prohibida. Los musulmanes evalúan las costumbres a la luz del Corán y la Sunnah auténtica, y evitan tanto la imitación ciega como las acusaciones infundadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta las ideas y prácticas religiosas con el Corán y la Sunnah auténtica antes de adoptarlas.
  2. Pide una explicación a personas expertas cuando una costumbre o afirmación entre en conflicto con lo que has aprendido sobre el islam.
  3. Juzga a las personas con prudencia y no uses esta advertencia para condenar a otros sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.