Libro del Conocimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6787

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Conocimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ وَعَبْدَةَ لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Bishr; y también nos relató Abu Kuraib, nos relató Abda y Abu Usama, todos ellos de Said ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas ibn Malik, del Profeta ﷺ. Y en el hadiz de Ibn Bishr y Abda se menciona:

«Nadie os lo relatará después de mí: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir...», y luego mencionó algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas transmite una cadena adicional de transmisión y una variante en la redacción.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un relato.

variante en la redacción

Una pequeña diferencia de formulación que aparece en otra vía de transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención tanto a la cadena como a las diferencias de redacción. La mención de varias vías ayuda a comparar las transmisiones con cuidado y deja claro que las pequeñas diferencias textuales deben reproducirse con precisión. Este pasaje, por sí solo, no establece una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, anota tanto el texto como el nombre de la fuente y la vía de transmisión.
  2. Compara cuidadosamente las redacciones y no atribuyas a una transmisión detalles que no contiene.
  3. Transmite el conocimiento religioso con precisión e indica cuándo una formulación se ha transmitido por otra vía.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.