Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6792

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hury, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —es decir, Ibn Ya'far—, de Al-Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando uno de vosotros haga una súplica, que no diga: '¡Oh Allah, perdóname si quieres!', sino que debe ser firme en su petición y magnificar su deseo, pues nada es demasiado grande para Allah como para que no pueda concederlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pide a Allah con firmeza y sin poner límites a Su generosidad.

Explicación de palabras difíciles
Súplica

Petición personal u oración con la que alguien invoca a Allah.

Pedir con firmeza

Pedir a Allah con sinceridad y convicción, sin condicionar la súplica con una reserva.

Tener grandes esperanzas

Pedir con esperanza y no pensar que lo que pides es demasiado para Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la expresión «si quieres» no corresponde aquí, porque puede sonar como si la súplica fuera vacilante o como si se le recordara a Allah que es libre de concederla. El siervo pide con humildad y confianza, mientras que Allah obra con sabiduría y voluntad. Las palabras también destacan Su poder y generosidad perfectos: ningún regalo es demasiado grande para Él.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide directamente a Allah lo que necesitas, sin debilitar tu súplica con «si quieres».
  2. Suplica con esperanza y convicción, y confía en que nada es demasiado grande para que Allah lo conceda.
  3. Sigue pidiendo a Allah y acepta que Su respuesta está ligada a Su sabiduría.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.