Sahih Muslim, hadiz 6822
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harith al‑Hujaymiخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ " لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, nos relató Jalid ibn al-Harith al-Huyaimi, nos relató Sa'id, de Qatadah, de Zurarah, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien ama encontrarse con Allah, Allah ama encontrarse con él; y quien detesta encontrarse con Allah, Allah detesta encontrarse con él». Yo dije: «¡Oh Profeta de Allah! ¿Acaso el desagrado por la muerte? Pues todos nosotros detestamos la muerte». Él respondió: «No es así. Sino que cuando al creyente se le anuncia la misericordia de Allah, Su complacencia y Su Paraíso, ama encontrarse con Allah, y Allah ama encontrarse con él. Y cuando al incrédulo se le anuncia el castigo de Allah y Su ira, detesta encontrarse con Allah, y Allah detesta encontrarse con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente anhela encontrarse con Allah cuando se le anuncian Su misericordia y el Paraíso.
Para una persona, esto significa morir y luego comparecer ante Allah el Día del Juicio.
La satisfacción de Allah con un siervo.
El anuncio de la misericordia, la complacencia y el Paraíso de Allah para el creyente.
Los eruditos clásicos explican que la aversión natural al dolor y a la muerte no equivale a sentir aversión por encontrarse con Allah. El hadiz vincula ese encuentro con el estado de la persona al morir: el creyente recibe la buena noticia de la misericordia de Allah y, por ello, anhela encontrarse con Él; al incrédulo se le anuncia el castigo y se aparta de ese encuentro. Los eruditos subrayan que esto no incita a desear la muerte, sino a prepararse con fe y buenas obras.
- Pide a Allah un buen final y vive hoy con fe, arrepentimiento y obras sinceras.
- Reconoce que temer el dolor de la muerte es humano; no dejes que ese temor desplace tu esperanza en la misericordia de Allah.
- Prepárate para la Otra Vida recordando a Allah con frecuencia y pidiendo Su perdón.
Esta narración también trata el encuentro con Allah y aporta contexto adicional sobre la buena noticia para el creyente.
Sahih Muslim · #6824 (Sahih)Esta narración de Aisha también explica que sentir aversión a la muerte no equivale a sentir aversión por encontrarse con Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.