Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6824

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَالْمَوْتُ قَبْلَ لِقَاءِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ali ibn Mushir, de Zakariya, de Ash-Sha'bi, de Shuraih ibn Hani', de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien ama el encuentro con Allah, Allah ama su encuentro; y quien detesta el encuentro con Allah, Allah detesta su encuentro. Y la muerte precede al encuentro con Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente anhela encontrarse con Allah gracias a Su misericordia.

Explicación de palabras difíciles
el encuentro con Allah

Presentarse ante Allah después de la muerte y regresar a Él.

detestar el encuentro

Sentir rechazo ante la perspectiva de encontrarse con Allah, no la aversión natural al dolor y la angustia de morir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el amor por encontrarse con Allah nace de la fe en Su recompensa y del anhelo de Su misericordia. El temor natural a la muerte o a su sufrimiento no es lo mismo que rechazar a Allah; en narraciones relacionadas, el Profeta ﷺ aclara que se refiere al estado del creyente cuando se acerca la muerte.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu esperanza en Allah arrepintiéndote cada día y pidiéndole perdón.
  2. Si temes a la muerte, pide a Allah que te dé firmeza y distingue ese temor del rechazo hacia Él.
  3. Prepárate para encontrarte con Allah adorándolo con sinceridad y haciendo el bien a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.