Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6826

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Saíd ibn Amr al-Ashazi, nos informó Abzar, de Mutarrif, de Amir, de Shuraih ibn Hani, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien ama el encuentro con Allah, Allah ama su encuentro; y quien detesta el encuentro con Allah, Allah detesta su encuentro». Entonces fui a ver a Aisha y le dije: «¡Oh Madre de los Creyentes! Escuché a Abu Huraira mencionar un hadiz del Mensajero de Allah ﷺ que, si fuera tal como dice, significaría nuestra perdición». Ella respondió: «En verdad, el perdido es aquel que se pierde por rechazar las palabras del Mensajero de Allah ﷺ. ¿Y qué es eso?». Él dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien ama el encuentro con Allah, Allah ama su encuentro; y quien detesta el encuentro con Allah, Allah detesta su encuentro”, y no hay ninguno entre nosotros que no deteste la muerte». Ella contestó: «Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ lo dijo, pero no significa lo que tú piensas. Sino que se refiere al momento en que la vista se nubla, el pecho estertora, la piel se eriza y los dedos se convulsionan; es en ese instante cuando quien ama el encuentro con Allah, Allah ama su encuentro; y quien detesta el encuentro con Allah, Allah detesta su encuentro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al morir, la persona recibe el encuentro con Allah con amor o con aversión.

Explicación de palabras difíciles
encuentro con Allah

El regreso a Allah después de la muerte y la comparecencia ante Él en la otra vida.

estertor

La respiración pesada y audible que puede producirse cuando alguien está muriendo.

agarrotarse

Ponerse rígidos o tensos los dedos involuntariamente, como se describe en el momento de la muerte.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, relacionan esta afirmación con el estado de la persona al morir: el creyente que espera la recompensa y la misericordia de Allah anhela encontrarse con Él, mientras que quien se enfrenta al castigo teme ese encuentro. Por tanto, la aversión natural al dolor físico y a la muerte misma no significa automáticamente que alguien rechace a Allah. La aclaración de ʿAisha también muestra cómo un Compañero examinó cuidadosamente una afirmación al pedir una explicación a alguien con conocimientos especiales.

Enseñanzas para hoy
  1. Si una afirmación te inquieta, pide una explicación a personas fiables y cualificadas antes de sacar conclusiones.
  2. Prepárate para el encuentro con Allah arrepintiéndote, realizando buenas obras y confiando en Su misericordia.
  3. No consideres automáticamente que el miedo natural al dolor o a la muerte sea señal de una fe débil; procura un buen final y la complacencia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.