Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 683

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Su padre, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muadh ibn Hisham, me relató mi padre, de Yahya ibn Abi Kazir, nos relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que Zaynab bint Umm Salama le relató que Umm Salama le contó diciendo: Mientras yo estaba recostada con el Mensajero de Allah ﷺ bajo una manta, me sobrevino la menstruación, así que me escabullí silenciosamente y tomé mi ropa de menstruación. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«¿Has menstruado?». Respondí: «Sí». Él me llamó y volví a recostarme con él bajo la misma manta. Ella añadió: Y tanto ella como el Mensajero de Allah ﷺ solían bañarse de un mismo recipiente tras la impureza mayor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no impide la intimidad conyugal, pero sí las relaciones sexuales.

Explicación de palabras difíciles
ropa menstrual

Ropa que Umm Salamah se puso durante la menstruación.

janaba

Estado de impureza ritual mayor que requiere realizar la ablución completa (ghusl).

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un hombre puede acostarse junto a su esposa durante la menstruación y mantener cercanía física con ella. El acto prohibido es la relación sexual; las demás formas de intimidad están permitidas dentro de los límites de las directrices islámicas. La mención de que ambos realizaron el ghusl con agua de un mismo recipiente confirma que los cónyuges pueden usar la misma agua. Las escuelas jurídicas analizan límites más específicos respecto al contacto físico, pero coinciden en que la menstruación no es motivo para aislar a la mujer.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con afecto a tu esposa durante la menstruación y no la excluyas de la cercanía cotidiana.
  2. Evita las relaciones sexuales durante la menstruación y respeta los límites islámicos.
  3. Hablen de los límites del contacto físico con amabilidad y respeto por la comodidad y la dignidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.