Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6832

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib —y la redacción es de Abu Kuraib—, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Dice Allah, Exaltado y Glorioso sea: 'Yo estoy a la altura de lo que Mi siervo piensa de Mí, y Yo estoy con él cuando Me recuerda. Si Me recuerda en su interior, Yo lo recuerdo en Mi interior; y si Me recuerda en una asamblea, Yo lo recuerdo en una asamblea mejor que la suya. Si se acerca a Mí un palmo, Yo Me acerco a él un codo; y si se acerca a Mí un codo, Yo Me acerco a él una braza. Y si viene hacia Mí caminando, Yo voy hacia él corriendo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien recuerda a Allah y se vuelve hacia Él recibe una cercanía y una misericordia aún mayores.

Explicación de palabras difíciles
Soy como Mi siervo piensa de Mí

Allah trata a Su siervo conforme a la esperanza que deposita en Su perdón, misericordia y ayuda, mientras el siervo se vuelve sinceramente hacia Él.

Estoy con él

Allah apoya y recuerda al siervo; esto no indica cercanía física.

un palmo, un codo y corriendo

Son imágenes de la abundante recompensa de Allah y de la pronta aceptación del siervo que se vuelve hacia Él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la cercanía y el «venir» de Allah en este contexto corresponden a Su majestad y no deben compararse con el movimiento ni la corporeidad humanos. El hadiz anima al dhikr, tanto en el corazón como en compañía, y enseña que la esperanza en Allah debe ir unida a la obediencia y al retorno sincero. Las medidas mencionadas expresan que Allah responde a las buenas acciones de acercamiento de Su siervo con un favor mucho mayor.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica conscientemente un momento cada día al dhikr, también en silencio y durante las actividades cotidianas.
  2. Tras cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y no desesperes de Su perdón.
  3. Habla de Allah con esperanza y confianza, y deja que esa esperanza te impulse a hacer buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.