Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6833

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', nos relató al-A'mash, de al-Ma'rur ibn Suwaid, de Abu Dharr, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Dice Allah, Poderoso y Majestuoso: 'Quien venga con una buena obra, tendrá diez veces su equivalente y aún más; y quien venga con una mala obra, su retribución será solo una falta igual a ella, o bien la perdonaré. Quien se acerque a Mí un palmo, Yo me acercaré a él un codo; quien se acerque a Mí un codo, Yo me acercaré a él una braza; quien venga hacia Mí caminando, Yo iré hacia él corriendo; y quien se encuentre conmigo con pecados que llenen la tierra, sin asociarme nada en absoluto, Yo me encontraré con él con otro tanto de perdón'». Dijo Ibrahim: Nos relató al-Hasan ibn Bishr, nos relató Waki' este hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah multiplica la recompensa de las buenas obras y concede un amplio perdón.

Explicación de palabras difíciles
El palmo

Una pequeña distancia entre el pulgar y el meñique; aquí es una imagen de un pequeño paso para acercarse a Allah.

El codo

Una antigua medida de longitud, aproximadamente la distancia del codo a la punta de los dedos; aquí es una imagen de un acercamiento mayor.

No atribuir copartícipes a Allah

Adorar únicamente a Allah y no considerar a nadie ni a nada como divinidad junto a Él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que, por la gracia de Allah, la recompensa de las buenas obras es al menos diez veces mayor, y que Él puede multiplicarla aún más según Su voluntad. Una mala acción no se computa como algo peor de lo que es, y Allah puede perdonarla. La imagen del acercamiento alude a la respuesta especial y el favor de Allah hacia quien se vuelve sinceramente a Él; no describe un movimiento físico. La frase final destaca la amplitud del perdón de Allah para quien se encuentra con Él sin haber cometido shirk, pero no es una licencia para persistir en los pecados: el arrepentimiento y la obediencia siguen siendo necesarios.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz hoy conscientemente una buena obra, aunque sea pequeña, y espera la recompensa multiplicada de Allah.
  2. Tras cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y pídele perdón, en lugar de perder la esperanza en Su misericordia.
  3. Mantén la adoración pura de Allah y evita el shirk en tus creencias y acciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.