Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6835

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Jattab, Ziyad ibn Yahya al-Hasani; nos relató Muhammad ibn Abi Adi, de Humaid, de Thabit, de Anas: que el Mensajero de Allah ﷺ visitó a un hombre musulmán que se había debilitado tanto que parecía un pajarillo. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó:

«¿Has suplicado algo o se lo has pedido a Él?». Respondió: «Sí, solía decir: “¡Oh Allah, aquello con lo que me castigarás en la Otra Vida, apresúramelo en esta vida mundana!”». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Subhanallah! No tienes capacidad para soportarlo —o no podrás resistirlo—. ¿Por qué no dijiste: “¡Oh Allah, concédenos el bien en este mundo y el bien en la Otra Vida, y protégenos del castigo del Fuego”?». Luego, el Profeta ﷺ suplicó a Allah por él y fue curado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a pedir bienestar en ambas vidas, no castigo.

Explicación de palabras difíciles
Subhanallah

Alabanza a Allah, cuyo significado es que está por encima de toda imperfección.

El bien de esta vida

Una súplica amplia para pedir bienestar y todo lo bueno en la vida terrenal.

El castigo del Infierno

El castigo en la otra vida del que el creyente pide protección a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que no se debe pedir a Allah pruebas o castigo, sino perdón, bienestar y el bien en ambas vidas. La súplica profética abarca tanto el bienestar terrenal como el eterno, y la protección contra el Fuego. La narración también enseña que se puede visitar a un enfermo y apoyarlo con una súplica adecuada.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa la súplica profética: pide a Allah el bien en esta vida y en la otra, y protección contra el Fuego.
  2. Cuando estés enfermo, pide curación y bienestar; no desees para ti castigo ni pruebas insoportables.
  3. Visita a los enfermos y ofréceles apoyo con súplicas sinceras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.