Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6836

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Asim ibn al-Nadr al-Taimi, nos narró Jalid ibn al-Hariz, nos narró Humaid, con esta misma cadena de transmisión hasta su dicho:

«Y protégenos del castigo del Fuego», sin mencionar el agregado adicional.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la narración termina con la súplica de protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que comunicaron el hadiz.

adición

Una frase adicional que aparece en otra versión de la narración.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadiz destacan que las pequeñas diferencias entre cadenas fiables de transmisión deben reproducirse cuidadosamente. Esta versión confirma la súplica de protección contra el Fuego, sin la adición mencionada; por sí sola, no establece una súplica nueva e independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar una súplica, reproduce la formulación que realmente aparece en tu fuente.
  2. Pide a Allah protección contra el castigo del Fuego.
  3. Compara cuidadosamente las narraciones relacionadas antes de atribuir una adición a un texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.