Sahih Muslim, hadiz 6837
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " لاَ طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
Y me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Affan, nos relató Hammad, nos informó Thabit, de Anas: que el Profeta ﷺ visitó a un hombre de entre sus Compañeros para verlo durante su enfermedad, y este se había quedado tan débil como un polluelo. Con el mismo sentido del hadiz de Humaid, salvo que dijo:
«No tienes capacidad para soportar el castigo de Allah». Y no mencionó: «Entonces suplicó a Allah por él y lo curó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ visitó a un compañero gravemente enfermo y señaló su vulnerabilidad.
Una comparación para describir a alguien muy débil y demacrado por la enfermedad.
El castigo que Allah impone; estas palabras destacan que una persona no puede soportarlo.
Acudir a ver a un enfermo para ofrecerle atención y apoyo.
Los eruditos deducen de esta narración que visitar a los enfermos es una obra valiosa y que, durante la visita, se debe hablar con cuidado y sabiduría. Las palabras sobre el castigo de Allah recuerdan la vulnerabilidad humana; otra versión de la narración menciona que el Profeta ﷺ rogó por el enfermo y que Allah lo curó. Así, la narración también enseña a pedir a Allah bienestar y curación.
- Visita a quien esté enfermo y ofrécele apoyo sincero y sereno.
- Habla con cuidado y ánimo a quien esté gravemente enfermo, sin burlarte de su vulnerabilidad.
- Pide a Allah curación y bienestar para las personas enfermas.
Esta versión incluye palabras adicionales sobre la visita al enfermo gravemente debilitado y complementa el texto de esta narración.
Sahih Muslim · #6836 (Sahih)Esta narración Sahih transmite el mismo episodio y ayuda a entender conjuntamente las distintas formulaciones sobre el compañero enfermo.
Sahih Muslim · #6838 (Sahih)Esta narración también describe la visita del Profeta ﷺ al compañero enfermo y respalda el tema del cuidado y la súplica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.