Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6839

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلاَئِكَةً سَيَّارَةً فُضْلاً يَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ - فَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لاَ أَىْ رَبِّ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا - قَالَ - فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ فُلاَنٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Hatim ibn Maimún, nos relató Bahz, nos relató Wuhaib, nos relató Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah, Bendito y Exaltado sea, tiene ángeles itinerantes que buscan las asambleas de recuerdo (Dhikr). Cuando encuentran una asamblea en la que se menciona a Allah, se sientan con ellos y unos rodean a otros con sus alas hasta llenar todo el espacio entre ellos y el cielo más bajo. Cuando se dispersan, ascienden y suben al cielo —dijo— y Allah, Poderoso y Majestuoso, les pregunta, aunque Él sabe mejor que nadie sobre ellos: '¿De dónde venís?'. Responden: 'Venimos de junto a Tus siervos en la tierra, quienes Te glorifican (SubhanAllah), Te engrandecen (Allahu Akbar), proclaman Tu Unicidad (La ilaha illa Allah), Te alaban (Alhamdulillah) y Te suplican'. Dice: '¿Y qué Me suplican?'. Dicen: 'Te suplican Tu Paraíso'. Dice: '¿Han visto Mi Paraíso?'. Dicen: 'No, Señor nuestro'. Dice: '¿Cómo sería si vieran Mi Paraíso?'. Dicen: 'Y buscan Tu protección'. Dice: '¿De qué buscan Mi protección?'. Dicen: 'De Tu Fuego, Señor nuestro'. Dice: '¿Han visto Mi Fuego?'. Dicen: 'No'. Dice: '¿Cómo sería si vieran Mi Fuego?'. Dicen: 'Y Te piden perdón'. —Dijo— Entonces dice: 'Les he perdonado, les he concedido lo que pedían y les he protegido de aquello contra lo que buscaban protección'. —Dijo— Entonces dicen: 'Señor nuestro, entre ellos hay fulano, un siervo pecador que solo pasó por allí y se sentó con ellos'. Dice: 'A él también le he perdonado; son gente tal que quien se sienta con ellos no será desdichado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah también perdona a quien se une a una reunión de recuerdo de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Dhikr

Recordar y mencionar a Allah, entre otras formas, mediante alabanzas y súplicas.

Buscar protección

Pedir a Allah que proteja a alguien del Fuego y de otras formas de mal.

Asistente

Alguien presente en una reunión, aunque se una a ella por casualidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las reuniones en las que se recuerda a Allah tienen un gran mérito: los ángeles asisten a ellas y Allah concede perdón y protección a quienes están presentes. El hadiz también destaca el valor de la buena compañía: incluso quien solo pasa por allí y se sienta con ellos comparte la misericordia que Allah concede a la reunión. Esto no es una licencia para persistir en los pecados; el perdón es un incentivo para arrepentirse y obedecer.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a recordar a Allah con alabanzas, tasbih y súplicas.
  2. Busca la compañía de quienes recuerdan a Allah e invita amablemente a otros a unirse.
  3. Pide a Allah perdón, el Paraíso y protección contra el Fuego, y vuelve a Él con sinceridad tras cometer errores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.