Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6840

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَىُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهِ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb; nos relató Ismaíl —es decir, Ibn Ulayya— de Abd al-Aziz —quien es Ibn Suhayb— quien dijo: Qatada preguntó a Anas cuál era la súplica que el Profeta ﷺ hacía con más frecuencia. Respondió:

«La súplica que más solía hacer era: "¡Oh Allah, concédenos lo bueno en este mundo y lo bueno en la Otra Vida, y líbranos del castigo del Fuego!"». Dijo también: «Cuando Anas quería hacer una súplica, pronunciaba esta; y cuando deseaba hacer otra invocación, incluía esta dentro de ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah todo bien y protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
Hasanah

Bien y bienestar; en esta súplica abarca el bien de esta vida y de la Otra Vida.

Protégenos

Pedir a Allah protección y que nos mantenga alejados del castigo del Fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica abarca tanto el bien de esta vida como el de la Otra Vida y, al mismo tiempo, pide protección contra el Fuego. Anas رضي الله عنه adoptó la práctica profética e incluía también estas palabras cuando hacía otras súplicas. La narración favorece las súplicas completas, sin excluir otras súplicas permitidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica completa a diario en tus oraciones y súplicas personales.
  2. Pide a Allah no solo bienestar en esta vida, sino también el bien de la Otra Vida y protección contra el Fuego.
  3. Añade esta súplica cuando pidas algo más a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.