Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6841

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'bah, de Thabit, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir:

«¡Señor nuestro! Concédanos el bien en este mundo y el bien en la Otra Vida, y líbranos del castigo del Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió bienestar en ambas vidas y protección del Fuego.

Explicación de palabras difíciles
Hasanah

Bondad y bienestar; abarca las bendiciones y aquello que beneficia a la persona.

Protégenos

Cuídanos y aléjanos del castigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica reúne el bien de esta vida y de la otra. Su formulación amplia abarca tanto el bienestar mundano como la fe, el perdón y la recompensa en la otra vida. También muestra que el musulmán pide a Allah protección del Fuego del Infierno. Las escuelas jurídicas consideran esta súplica una fórmula de oración apropiada y completa.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica completa a diario en tus oraciones y ruegos personales.
  2. Pide a Allah no solo facilidad en esta vida, sino también fe, perdón y salvación en la otra vida.
  3. Al pedir bienestar, recuerda también pedir protección del Fuego del Infierno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.