Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6842

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏.‏ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ وَمَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien diga cien veces al día: "No hay más dios que Allah, Único, sin asociados; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas", obtendrá la recompensa equivalente a liberar diez esclavos, se le registrarán cien buenas obras, se le borrarán cien malas obras y será protegido del demonio durante todo ese día hasta el anochecer. Nadie podrá presentar una obra mejor que esta, salvo quien haga más que eso». Y añadió: «Y quien diga cien veces al día: "Glorificado sea Allah y alabado sea", sus pecados serán borrados aunque sean como la espuma del mar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El dhikr diario trae una gran recompensa, perdón y protección contra Satanás.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illallah wahdahu la sharika lah

No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah; Él es único y no tiene asociado.

Subhanallahi wa bihamdihi

Allah está por encima de toda imperfección y a Él pertenece toda alabanza.

protección contra Satanás

El dhikr mencionado brinda protección contra la influencia de Satanás durante ese día.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el dhikr regular tiene una gran recompensa concedida por Allah: se registran buenas obras, se borran pecados y el creyente queda protegido. Las palabras sobre borrar pecados describen el perdón de Allah; no son una licencia para seguir cometiendo pecados deliberadamente. El hadiz anima a completar las cantidades mencionadas, aunque el dhikr adicional y otras buenas obras también son meritorios.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un momento fijo para repetir cien veces las fórmulas mencionadas y lleva la cuenta con cuidado.
  2. Pronuncia las palabras con atención y reflexiona sobre la unicidad, el señorío y la dignidad de alabanza de Allah.
  3. Que la esperanza en el perdón te impulse al arrepentimiento y a evitar los pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.