Sahih Muslim, hadiz 6844
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ . بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Sulaimán ibn Ubaidallah Abu Ayyub al-Ghailani: Nos relató Abu Amir (es decir, al-Aqadi): Nos relató Umar (ibn Abi Zaida), de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun, quien dijo:
«Quien diga diez veces: "No hay más dios que Allah, solo, sin asociados; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas", será como quien hubiera liberado a cuatro personas de los descendientes de Ismael». Y dijo Sulaimán: Nos relató Abu Amir: Nos relató Umar: Nos relató Abdullah ibn Abi as-Safar, de ash-Sha'bi, de Rabi' ibn Juzaim, algo similar. Dijo [el narrador]: Le pregunté a Rabi': «¿De quién lo escuchaste?». Respondió: «De Amr ibn Maimun». Dijo: Fui a Amr ibn Maimun y le pregunté: «¿De quién lo escuchaste?». Respondió: «De Ibn Abi Laila». Dijo: Fui a Ibn Abi Laila y le pregunté: «¿De quién lo escuchaste?». Respondió: «De Abu Ayyub al-Ansari, quien lo narraba del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Decir diez veces el testimonio de fe se recompensa como liberar a cuatro esclavos.
No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.
La creencia de que Allah es único y no tiene copartícipe.
Los descendientes del profeta Isma'il; el hadiz los menciona al compararlos con la liberación de cuatro personas.
Los eruditos deducen de esto que recordar repetidamente a Allah y pronunciar palabras de tawhid tiene una recompensa excepcional. La comparación con liberar a cuatro personas destaca el valor de esta acción, sin que el dhikr y la liberación efectiva de personas sean la misma acción. La narración anima a pronunciar el testimonio de fe con consciencia y sinceridad.
- Reserva cada día un momento fijo para pronunciar estas palabras diez veces con atención.
- Al decirlas, reflexiona sobre su significado: solo Allah posee el dominio y toda alabanza le pertenece.
- Que el dhikr no sea solo un hábito de la lengua; acompáñalo con fe sincera y buenas acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.