Sahih Muslim, hadiz 6845
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ . بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Sulaimán ibn Ubaidil-lah, Abu Ayyub al-Gailani; nos relató Abu Amir —es decir, al-Aqadi—; nos relató Umar —ibn Abi Zaída—, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun, quien dijo:
«Quien diga diez veces: “No hay más dios que Allah, solo, sin asociados; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas”, será como quien hubiera liberado a cuatro personas de los descendientes de Ismaíl». Y dijo Sulaimán: Nos relató Abu Amir, nos relató Umar, nos relató Abdul-lah ibn Abi as-Safar, de ash-Sha’bi, de Rabi’ ibn Juzaim, algo similar. Dijo [ash-Sha’bi]: Le pregunté a Rabi’: «¿De quién lo escuchaste?». Respondió: «De Amr ibn Maimun». Dijo: Fui a Amr ibn Maimun y le pregunté: «¿De quién lo escuchaste?». Respondió: «De Ibn Abi Laila». Dijo: Fui a Ibn Abi Laila y le pregunté: «¿De quién lo escuchaste?». Respondió: «De Abu Ayyub al-Ansari, quien lo narraba del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pronunciar diez veces el testimonio de fe equivale a liberar a cuatro personas esclavizadas.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
Allah es único en Su divinidad, Su señorío y Su derecho a ser adorado.
Poner en libertad a una persona esclavizada; el hadiz compara la recompensa del dhikr con ese acto.
Los eruditos deducen de esto que repetir este dhikr tiene una gran virtud y expresa claramente el tawhid. La comparación con liberar a cuatro personas destaca la magnitud de la recompensa; no significa que dejen de aplicarse las obligaciones concretas relativas a los derechos y a la liberación. La mención de la cadena de transmisión subraya la importancia de verificar cuidadosamente de quién se ha oído una declaración.
- Incluye este dhikr en tu recuerdo diario de Allah y pronúncialo diez veces con atención.
- Reflexiona sobre estas palabras: solo a Allah corresponden la adoración y el señorío perfecto.
- Comparte la promesa de recompensa sin descuidar los derechos de las personas ni otras obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.