Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6846

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, Zuhair ibn Harb, Abu Kuraib y Muhammad ibn Tarif al-Bayali, quienes dijeron: Nos relató Ibn Fudail, de Amara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Dos palabras son ligeras en la lengua, pesadas en la balanza y amadas por el Misericordioso: Subhan Allahi wa bihamdihi, Subhan Allahil Azim (Glorificado sea Allah y alabado, Glorificado sea Allah, el Grandioso)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Dos breves fórmulas de alabanza pesan mucho en la balanza y son amadas por Allah.

Explicación de palabras difíciles
Subhan Allah

Allah está por encima de toda imperfección.

wa bihamdihi

Y a Él pertenece toda alabanza.

pesan mucho en la balanza

Estas palabras tienen un gran valor ante Allah el Día del Juicio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el dhikr breve puede reportar una gran recompensa y que los creyentes deben glorificar y alabar a Allah. Es fácil pronunciar estas palabras, pero su valor está ligado a la adoración sincera y al recuerdo de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un momento fijo para pronunciar conscientemente estas dos fórmulas de alabanza.
  2. Pronuncia las palabras con atención y reflexiona sobre su significado, en vez de repetirlas apresuradamente.
  3. Aprovecha momentos breves, como los trayectos o las pausas, para recordar a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.