Sahih Muslim, hadiz 6848
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ " . قَالَ فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي " . قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Ali ibn Mushir e Ibn Numair, de Musa al-Yuhani; y también nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —siendo suya la redacción—, nos relató mi padre, nos relató Musa al-Yuhani, de Musab ibn Sad, de su padre, quien dijo: Un beduino se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«Enséñame unas palabras que pueda repetir». Él respondió: «Di: No hay más dios que Allah, Único, sin asociados. Allah es el Más Grande en grandeza, toda alabanza pertenece a Allah en abundancia, glorificado sea Allah, Señor de los mundos. No hay poder ni fuerza sino en Allah, el Poderoso, el Sabio». El beduino dijo: «Todo esto es para mi Señor, pero ¿qué hay para mí?». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Di: ¡Oh Allah! Perdóname, ten misericordia de mí, guíame y provéeme». Musa comentó: «En cuanto a “concédeme salud”, creo haberlo oído, pero no estoy seguro». E Ibn Abi Shaiba no mencionó este comentario de Musa en su transmisión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó fórmulas de alabanza y súplicas para pedir perdón, guía y sustento.
Toda capacidad para hacer el bien y soportar las dificultades proviene, en última instancia, de Allah.
Pide a Allah sustento y todo lo bueno que una persona necesita.
Los eruditos señalan que las palabras transmitidas alaban la unicidad y la grandeza de Allah y, a la vez, le presentan necesidades personales. El orden muestra que tanto la alabanza como la súplica son formas de recordar a Allah. En esta transmisión no se atribuyen con certeza al Profeta ﷺ las palabras adicionales sobre la protección contra la enfermedad.
- Incluye la alabanza a Allah en tus súplicas diarias.
- Pide concretamente a Allah perdón, misericordia, guía y sustento.
- Aprende estas palabras con atención y recuerda que dependes de Allah para obtener fuerza y apoyo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.