Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6857

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلإِسْلاَمِ وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Marhum ibn Abd al-Aziz, de Abu Na'ama as-Sa'di, de Abu Uzmán, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Muawiya salió hacia un círculo en la mezquita y preguntó:

«¿Qué os hace sentaros aquí?». Respondieron: «Nos hemos sentado para recordar a Allah». Dijo: «¡Por Allah! ¿No os ha hecho sentaros sino eso?». Dijeron: «¡Por Allah! No nos ha hecho sentarnos sino eso». Entonces dijo: «Ciertamente, no os he pedido jurar por sospecha alguna contra vosotros; y nadie de mi rango ante el Mensajero de Allah ﷺ ha narrado tan pocos hadices como yo. Pero el Mensajero de Allah ﷺ salió hacia un círculo de sus compañeros y les preguntó: “¿Qué os hace sentaros?”. Respondieron: “Nos hemos sentado para recordar a Allah y alabarlo por habernos guiado al Islam y por la merced que nos ha concedido”. Él dijo: “¡Por Allah! ¿No os ha hecho sentaros sino eso?”. Dijeron: “¡Por Allah! No nos ha hecho sentarnos sino eso”. Entonces dijo: “Ciertamente, no os he pedido jurar por sospecha alguna contra vosotros, sino porque Yibril vino a mí y me informó que Allah, Poderoso y Majestuoso, se enorgullece de vosotros ante los ángeles”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá honra a las reuniones sinceras de quienes lo recuerdan y le agradecen por su guía.

Explicación de palabras difíciles
dhikr

Recuerdo de Alá mediante palabras, oración y atención del corazón.

reunión

Un grupo de personas que se sienta junto; aquí, para recordar y alabar a Alá.

enorgullecerse de ellos ante los ángeles

Alá da a conocer a los ángeles la virtud y el honor de estas personas; es un homenaje hacia ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el dhikr en grupo y alabar a Alá por haber guiado a las personas al islam son acciones virtuosas. La pregunta del Profeta ﷺ y la reiterada confirmación subrayan la importancia de la sinceridad: aquella reunión se congregó para recordar a Alá, no para obtener beneficios mundanos. La promesa de que Alá los honra ante los ángeles muestra la gran recompensa de esas reuniones. El hadiz no prescribe una forma concreta ni una fórmula fija.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica regularmente tiempo a recordar juntos a Alá y agradecerle por la guía al islam.
  2. Mantén pura tu intención: busca con el dhikr la complacencia de Alá, no el reconocimiento de la gente.
  3. Haz accesibles las reuniones de dhikr y presta atención al recuerdo y la alabanza de Alá.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.