Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6861

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Jalid —es decir, Sulaiman ibn Hayyan—; y también nos relató Ibn Numair, nos relató Abu Muawiya; y me relató Abu Said al-Ashay, nos relató Hafs —es decir, Ibn Ghiyaz—, todos ellos de Hisham; y me relató Abu Zaidama, Zuhair ibn Harb —siendo esta la redacción suya—, nos relató Ismail ibn Ibrahim, de Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien se arrepienta antes de que el sol salga por el occidente, Allah aceptará su arrepentimiento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah acepta el arrepentimiento mientras el sol aún no haya salido por el oeste.

Explicación de palabras difíciles
Arrepentimiento (tawbah)

Volver a Allah lamentando el pecado, abandonándolo y teniendo la sincera intención de no repetirlo.

El sol sale por el oeste

Una de las grandes señales de la Hora, tras la cual ya no se aceptará el arrepentimiento de quien no creyó antes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el arrepentimiento sincero se acepta antes de que el sol salga por el oeste. Esta señal marca el fin del período en que la nueva fe y el arrepentimiento todavía pueden beneficiar a una persona. La narración no invita a esperar: nadie conoce la hora de su muerte ni de la Hora, así que el arrepentimiento debe seguir de inmediato a todo pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Vuelve hoy mismo a Allah y no pospongas el arrepentimiento.
  2. Abandona el pecado, laméntalo sinceramente y proponte no repetirlo.
  3. Pide perdón a Allah y, cuando sea necesario, repara el derecho de quien hayas perjudicado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.