Sahih Muslim, hadiz 6862
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ " . قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Muhammad ibn Fudail y Abu Muawiya, de Asim, de Abu Uzman, de Abu Musa, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en un viaje y la gente comenzó a alzar la voz diciendo
«Allahu Akbar». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh gente! Tened misericordia de vosotros mismos, pues no estáis invocando a alguien sordo ni ausente. En verdad, estáis invocando a Quien todo lo oye y está cerca, y Él está con vosotros». Abu Musa añadió: Yo iba detrás de él diciendo: «La hawla wa la quwwata illa billah» (No hay poder ni fuerza sino en Allah). Entonces el Profeta ﷺ me dijo: «¡Oh Abdullah ibn Qais! ¿Acaso no te guiaré hacia un tesoro de los tesoros del Paraíso?». Respondí: «¡Claro que sí, oh Mensajero de Allah!». Y él dijo: «Di: La hawla wa la quwwata illa billah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recuerda a Allah con serenidad: Él te oye y está cerca.
Contrólate y sé amable contigo mismo; no alces la voz innecesariamente.
No hay fuerza ni poder excepto por Allah; quien lo dice reconoce que depende de Allah.
Una gran recompensa espiritual que Allah ha vinculado a esta fórmula de recuerdo.
Los eruditos deducen de aquí que no es necesario recordar e invocar a Allah alzando la voz sin motivo: Allah oye al siervo y está cerca. La exhortación a ser amable con uno mismo pide moderación, no abandonar el dhikr. Las palabras La hawla wa la quwwata illa billah enseñan dependencia de Allah y confianza en Él. Esta narración no justifica convertir la recitación colectiva en voz alta en una regla general; la aplicación concreta depende de la situación y de otras pruebas.
- Di La hawla wa la quwwata illa billah conscientemente cuando reconozcas tus limitaciones y pidas ayuda a Allah.
- Mantén la voz moderada al hacer dhikr y súplicas; Allah también oye lo que se dice en voz baja.
- Confía en Allah y busca Su ayuda, mientras empleas los medios permitidos a tu alcance.
Esta narración del mismo pasaje ofrece un ejemplo relacionado de recuerdo de Allah durante un viaje.
Sahih Muslim · #6861 (Sahih)Está cerca de esta narración en el capítulo y ayuda a leer conjuntamente las pautas del dhikr durante un viaje.
Sahih Muslim · #6863 (Sahih)Confirma la idea central de la exhortación a invocar a Allah sin gritar innecesariamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.