Sahih Muslim, hadiz 6867
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó al-Thaqafi, nos relató Jalid al-Hadhdha', de Abu Uzman, de Abu Musa, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en una expedición. Luego mencionó el hadiz y dijo en él:
«Aquel a Quien invocáis está más cerca de cualquiera de vosotros que el cuello de su propia montura». Y en su narración no se menciona: «No hay poder ni fuerza sino en Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah está más cerca que el cuello de la montura de quien Lo invoca.
Pedir ayuda, guía u otra cosa a Allah mediante una súplica.
El cuello del animal sobre el que alguien viaja; una imagen de algo muy cercano.
Los eruditos explican que Allah está cerca por Su conocimiento, Su oído y Su poder, de una manera acorde con Su majestad. La comparación subraya que el siervo no necesita elevar la voz al suplicar, como si Allah estuviera lejos. También invita a la sinceridad y a confiar en Allah; el texto no describe semejanza alguna entre Allah y Su creación.
- Haz tus súplicas con calma: Allah te oye sin que tengas que alzar la voz.
- En los momentos difíciles, vuélvete sinceramente a Allah y confía en que conoce tu invocación.
- Haz del recuerdo de Allah un hábito diario, también cuando estés a solas.
Esta narración Sahih de Abu Musa trata del mismo acontecimiento y constituye una variante textual complementaria entre las narraciones sobre recordar e invocar a Allah.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Esta narración Sahih también procede de Abu Musa y pertenece a la misma serie sobre la súplica durante la expedición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.