Sahih Muslim, hadiz 6868
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Al-Nadr ibn Shumail, nos relató Uzmán —ibn Ghiyaz—, nos relató Abu Uzmán, de Abu Musa al-Ash'ari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¿Acaso no te guiaré hacia una palabra de los tesoros del Paraíso —o dijo: hacia un tesoro de los tesoros del Paraíso—?». Respondí: «¡Por supuesto!». Entonces dijo: «La hawla wa la quwwata illa billah» (No hay poder ni fuerza sino en Allah).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La expresión lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh es un tesoro del Paraíso.
No hay capacidad para cambiar nada ni fuerza para hacer nada salvo con la ayuda y la voluntad de Allah.
Una metáfora que destaca el gran valor espiritual y la recompensa de estas palabras.
Los eruditos explican que esta alabanza expresa la dependencia de Allah: el siervo solo puede apartarse del mal y hacer el bien con la ayuda de Allah. El hadiz anima a recordar estas palabras con frecuencia; no sustituyen el esfuerzo, sino que enseñan al creyente a confiar en Allah mientras actúa.
- Di estas palabras con atención cuando te sientas limitado y pide ayuda a Allah para lo que debas hacer.
- Combina la confianza en Allah con el esfuerzo concreto; reconoce que, en última instancia, la fuerza y el éxito vienen de Él.
- Aprende el significado de tu dhikr cotidiano para pronunciarlo con atención y comprensión.
Abu Musa cuenta allí que, durante un viaje, los compañeros hacían dhikr en voz alta y que el Profeta ﷺ les aconsejó no imponerse una carga excesiva. Esta narración complementa la exhortación al dhikr con indicaciones sobre cómo hacerlo.
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)Este texto también trata del recuerdo de Allah durante un viaje y, por ello, guarda relación con el valor de las palabras lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.