Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6876

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdise lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asad al‑Ammiبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ
  3. 3Harun al‑A'warهَارُونُ الأَعْوَرُ
  4. 4Shu'ayb ibn al‑Habhabشُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الأَعْوَرُ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, nos relató Bahz ibn Asad al-Ammi, nos relató Harun al-A'war, nos relató Shu'aib ibn al-Habhab, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ solía hacer esta súplica:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la avaricia, la pereza, la decrepitud, el castigo de la tumba y las pruebas de la vida y de la muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra las deficiencias y las tribulaciones.

Explicación de palabras difíciles
Avaricia

Retener el dinero, la ayuda o la bondad cuando corresponde compartir.

La peor vejez

Una edad avanzada en la que el deterioro físico o mental puede limitar gravemente a una persona.

Las tribulaciones de la vida y la muerte

Duras pruebas y tentaciones durante la vida, así como las pruebas relacionadas con la muerte y lo que viene después.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica pide protección tanto contra las deficiencias interiores como contra los acontecimientos difíciles. La pereza y la avaricia pueden impedir que una persona adore a Allah y cumpla con sus responsabilidades; pedir protección contra la vejez, el castigo de la tumba y las tribulaciones de la vida y la muerte abarca preocupaciones tanto de este mundo como de la otra vida. El hadiz anima a pedir regularmente la protección de Allah, sin implicar que la vejez en sí misma sea un pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah protección contra la avaricia y la pereza.
  2. Cuando envejezcas o tu salud empeore, sigue pidiendo a Allah bienestar y firmeza.
  3. Prepárate para la otra vida arrepintiéndote sinceramente y cumpliendo con tus responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.