Sahih Muslim, hadiz 6882
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ " .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Uzmán—; dijo Ishaq: nos informó, y dijo Uzmán: nos relató Yarir, de Mansur, de Sa'd ibn Ubaida: Me relató Al-Bara' ibn 'Azib que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando te dispongas a acostarte, haz la ablución como para la oración, luego acuéstate sobre tu lado derecho y di: “¡Oh Allah! A Ti he entregado mi rostro, en Ti he confiado mi asunto y en Ti me he refugiado, con esperanza y temor hacia Ti. No hay refugio ni salvación de Ti sino en Ti mismo. Creo en Tu Libro que has revelado y en Tu Profeta que has enviado”. Haz que estas sean tus últimas palabras; pues si mueres esa noche, morirás en la Fitra». Dijo [Al-Bara']: Las repetí para memorizarlas y dije: «Creo en Tu Mensajero que has enviado». Él respondió: «Di: “Creo en Tu Profeta que has enviado”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Prepárate para dormir haciendo la ablución, recostándote en posición de oración y encomendándote a Allah.
Purificación ritual que realizan los musulmanes como preparación para la oración.
La disposición pura y natural y el estado de fe en el que una persona reconoce a Allah como su Señor.
Expresión de entrega: pones tus asuntos en manos de Allah y buscas refugio en Él.
Los eruditos deducen de este relato que se recomienda realizar antes de dormir la ablución para la oración, acostarse sobre el lado derecho y pronunciar esta súplica como últimas palabras. Es una recomendación, no una obligación. La corrección de las palabras «Tu Mensajero» por «Tu Profeta» muestra que se sigue con precisión la formulación transmitida; ambos títulos se refieren al enviado por Allah.
- Antes de dormir, realiza la ablución y acuéstate sobre el lado derecho.
- Aprende la súplica paso a paso y termina el día confiando en Allah.
- Pronuncia exactamente las palabras transmitidas: «Creo en Tu Profeta, a quien enviaste».
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.