Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6892

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarise lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Musa al-Ansari, nos relató Anas ibn Iyad, nos relató Ubaidullah, me relató Said ibn Abi Said al-Maqburi, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando uno de vosotros se disponga a acostarse, que tome el borde interior de su vestimenta y sacuda con ella su lecho mencionando el nombre de Allah, pues no sabe qué pudo haber quedado sobre su cama después de él. Y cuando quiera recostarse, que lo haga sobre su lado derecho y diga: 'Subhanaka Allahumma Rabbi bika wada'tu yanbi wa bika arfa'uhu, in amsakta nafsi faghfir laha, wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi 'ibadak as-salihin' (¡Glorificado seas, oh Allah, Señor mío! En Ti deposito mi costado y en Ti lo levanto; si retienes mi alma, perdónala, y si la devuelves, protégela con aquello con lo que proteges a Tus siervos justos)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Limpia tu cama, menciona a Allah y encomiéndale tu sueño y tu alma.

Explicación de palabras difíciles
Parte interior del izar

El borde doblado de una prenda, que se usa para quitar el polvo de la cama.

Si retienes mi alma

Alude a morir durante el sueño: la súplica pide entonces a Allah que conceda perdón.

Si la devuelves

Alude a despertar, y pide protección.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawī, deducen de esta narración prácticas recomendables: quitar el polvo de la cama antes de dormir, mencionar a Allah, acostarse sobre el lado derecho y recitar la súplica transmitida. Estas palabras expresan dependencia de Allah, pues el sueño y el despertar escapan al control pleno de la persona. El hadiz presenta estas normas como una práctica recomendable, no como una condición para que el sueño sea válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Quita el polvo de tu cama antes de acostarte y menciona el nombre de Allah.
  2. Al dormir, acuéstate sobre el lado derecho y recita la súplica transmitida.
  3. Pide a Allah perdón y protección, y confía en que tanto el sueño como el despertar están bajo Su cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.