Sahih Muslim, hadiz 6894
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُئْوِيَ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Yazid ibn Harun, de Hammad ibn Salama, de Zabit, de Anas: que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se acostaba en su lecho, decía:
«Alabado sea Allah, Quien nos ha dado de comer y de beber, nos ha bastado y nos ha dado refugio; pues cuántos hay que no tienen quien les baste ni quien les dé refugio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ alabó a Allah por el alimento, la bebida, la protección y el refugio.
Allah ha proporcionado lo que una persona necesita y la ha protegido así de la carencia.
Allah le ha concedido un lugar seguro donde vivir y descansar.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable agradecer a Allah, antes de dormir, las provisiones cotidianas y la protección. Estas palabras recuerdan que el alimento, la bebida y el refugio son dádivas de Allah y que no todo el mundo puede darlos por sentados. El hadiz prescribe esta alabanza como una súplica recomendable, no como una obligación.
- Pronuncia esta alabanza al acostarte y menciona conscientemente las dádivas de Allah.
- Piensa cada día en quienes no tienen suficiente alimento ni un refugio seguro, y ayúdales en la medida de tus posibilidades.
- Agradece a Allah no solo con palabras, sino también haciendo un uso responsable de lo que te ha concedido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.