Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6898

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Hashimse lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  5. 5Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
  6. 6Farwa ibn Nawfalفَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abdullah ibn Hashim, nos relató Waki', de Al-Awza'i, de Abda ibn Abi Lubaba, de Hilal ibn Yasaf, de Farwa ibn Naufal, de Aisha: que el Profeta ﷺ solía decir en su súplica:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que no he hecho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio contra el mal de sus actos y de sus omisiones.

Explicación de palabras difíciles
Busco refugio en Ti

Una súplica en la que alguien pide a Allah protección.

El mal de lo que no he hecho

Consecuencias perjudiciales relacionadas con actos omitidos u oportunidades desaprovechadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta súplica pide protección tanto contra las consecuencias de los actos realizados como contra el mal que puede derivarse de la negligencia. Sus palabras enseñan al creyente a mantener la humildad, encomendar sus actos a Allah y pedirle protección.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones personales y pide a Allah protección contra las consecuencias de tus actos.
  2. Reflexiona a diario sobre lo que has dejado de hacer y enmienda tus faltas cuando corresponda.
  3. Pide perdón a Allah y esfuérzate sinceramente por evitar los actos perjudiciales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.